. نه . هنوز مُرده
ترجمه و زیرنویس از صابر saber.smkd@gmail.com
(روی لبه (پرتگاه
:کارگردان جان کارنی
، خب ، آقایون مث اینکه این رفیقمون حالش زیاد میزون نیست
باشه ، دردت چیه
مواد
. کلی مواد کف رفتین . یه مقدارش رو بدین به ما
چی میخوای ؟ - چی داری ؟ -
...دُز بالا ، دُز پایین ، میکس ،مراکشی
، هروئین ، اسید ... ...(شتاب دهنده و منگ کننده)
...گمونم یه گرمش رو میخوام - . و گُل -
.من یه گرم کوکائین میخوام
!دستِ کثیفتو بکش
ریدم
سلام - چه مرگته،عنینه ؟ -
اون یارو دوس پسرت بود؟ - آره -
با خودش چندچند بود؟ - اون احمق ـه -
به تو چه مربوطه ؟
بقیه شبو چی کاره ای ؟
به تو چه ؟
میخوای بریم به مکان من تا یه مقدار کوکائین بزنیم به بدن و بعدش سکس کنیم ؟
!باشه - . خیلی خب -
همشهری،این ماشین شماست ؟ گرفتی ما رو ؟ -
. ما هیچوقت از این ماشینا نمیخریم . این یه ماشین درِپیتِ زنونه اس
داری چکار میکنی اطراف شمال میچرخی، جاناتان ؟
راستش ، زیاد برام فرقی نداره
. خرید . رفتن به جاهای دیدنی . کفن و دفنِ پدرم
جدی؟ مُرده ؟ - . اون مُرده -
چطور مُرد ؟ - !اینقدر خودشو بست به مشروب تا غرق شد -
دلت شکسته ؟
، میدونی . من خیلی خوشحالم که بالاخره ملاقاتش کرد
، دکتر بهش گفته بود !باید از نوشیدن دست بکشی "
. کبد ات از بین رفته منظورمو متوجه میشی؟
بعدش رفت خونه و با یه بطری . شراب برای خودش جشن گرفت
!جشن رفتنش به یه جایی - قضیه رو به شوخی گرفتی؟ -
.من هیچوقت درباره مرگ شوخی نمیکنم - .چرا،میکنی -
واقعاً ؟
. منتظر وایستا . الان برمیگردم
صبح بخیر - تو به باحالیِ برادرت نیستی -
تشکر
مایکی، چه صبح دل‌انگیزیه - اون خوابه -
مراسم تشییع خوب بود، نه؟
جریان چیه ؟ اصلاً خوابیدی ؟ - . آره ، زود خوابیدم -
. خاکستر رو میخوام . میخوام با خودم ببرم
منظورت چیه ؟ - . من کوزه کوفتی رو میخوام -
. میخوام اونو با خودم به خونه ببرم
چه زِری داری میزنی ؟ ساعت پنج ـه صبحه
. مایکی ، اون خوابه . ول کن
من کوزه رو بهت نمیدم ، گرفتی ؟
ببین . چرا چند ساعتی اینجا ...نمیخوابی تا بعدش
همه دور هم صبحونه بخوریم، باشه ؟ ...
!پنکیک دارین؟
...آره . برات درست میکنم
اون حالش خوب میشه ؟ - . آره ، خوب میشه -
. نسبت به چند ماهِ اخیر حالش خیلی بهتر شده . اون عالی میشه
. گوش کن . من متاسفم
. میبینیمتون . داریم میریم بگردیم
. باید ازت بخوام که همینجا پیاده شی
چی ؟
. ازت میخوام که همینجا پیاده شی . شرمنده
درباره چی صحبت میکنی ؟
. ازت میخوام همین حالا از ماشین پیاده شی . متاسفم . خواهش میکنم
. جدی میگی
«...اگر میخواهید خودکشی کنید »
«نباید اشتباهی مرتکب بشید...» «... نباید با اتومبیلِ بی سقف»
«. از بالای صخره بپرید اونم با سرعت 50 مایل»
«این حماقتِ محض ـه »
«انگشتِ کوچیکمو شکوندم»
«بدونِ کمربندِ ایمنی»
«پلیس گفت اگر کمربندِ ایمنی » «میبستم ، گردنم میشکست»
« بجایِ رفتن به زندان» «...بخاطرِدزدیدنِ ماشین »
« من ترجیح دادم که سه ماه» «...در بیمارستانِ روانی»
«بستری بشم ...»
«نکته خوب درباره رفتن به تیمارستان » «...اونم تو این فصل»
فصلِ کریسمس رو تو یه جایِ بخصوصی هستم...» « و آلاخون والاخون نیستم
«تا جایی که یادم میاد» «... همیشه دلم میخواست که»
!«کریسمس رو تو موسسه روانی خارجِ شهر بگذرونم ...»
یکی از کارهایی که اجام میدیم جلسه های گروهی هستش که تو توش شرکت میکنی
اعضای این گروه هم افراد هم سن و سالِ تو هستن
اکثرشون یه ماهی ـه که پیشِ ما هستن . شایدهم بیشتر . اونا خیلی پیشرفت کردن
. مطمئنم تو هم خیلی زود خودت رو وقف میدی . اینجا اتاقته
. خوبه ، بَرِش میدارم
یک اتاقِ ویژه ای برای بیماران هست» «که اسمش اتاقِ تفریح و سرگرمی ـه
، میتونی با دارتِ مدل ولکرو ، ورق» «...و یا تی وی وقتت رو بگذرونی
همچنین آبگرمکنی هست که آب ...» «...تو کتری رو نزدیکِ داغ نگه میداره
و این یعنی اینکه نمیتونید با ریختنِ آب کتری ...» !«رو سرتون خودکشی کنید
. اون حیوونو نگاه کن
. آره ، خیلی بامزه است
. من قبلنا یه گربه داشتم
، اما سرش تویِ قوطیِ غذایِ گربه . که رویِ پیشخوان گذاشته بودم،گیر کرد
تا اومدنم که ده ساعت طول کشید . سرش تو اون بطری گیرکرده بود
. متاسفم
. باید خیلی براش دردناک بوده باشه
...کلِّ زمان تو تاریکی
، تلاش میکرد که نفس بکشه ... . خودشو به در و دیوار میکوبید
. چقدر ناراحت کننده
. اما اون الان حالِش خوبه
، یه مقدار بدخلق شده . ولی حالِش خوبه
. خیلی خب ! بعداً میبینمت
بر و بچ ، این برا چیه ؟
. خیلی ممنونم
حوصله صحبت کردن نداری ؟
. باشه
. برای امروز کافیه
،جلسه های درمانی که براتون گذاشتم،راس ساعت دوازده . هر سه شنبه و پنجشنبه در اتاقِ سیزده برگزار میشه
. بایستی تو کلاسها شرکت کنی
. امروز صبح مدارکت رو مطالعه کردم
درموردِ پدرت . واقعاً متاسفم
«تو ساعت 7:30 از خواب پریدی» «ساعتِ مناسبی برای بیداری از خوابه»
. معذرت میخوام تو چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟
بله ؟ - این چه لباسی ـه پوشیدی ؟ -
منظورت چیه ؟
تو اینجا بستری هستی ، مگه نه ؟ . باید پیژامه بپوشی،پوشیدن لباس شخصی ممنوعه
. من لباساتو بر میدارم
«...هیچ لباسی راحت تر از پیژامه ی دستِ دومی نیست»
«. که قبلش هم متعلق به یه آدمِ کوتاه قد بوده باشه ...»
. معذرت میخوام دفترِ دکتر فیگرز از این طرفه ؟
. مسیرت درسته . مستقیم برو تا به درهای آبی رنگ برسی
اونو میتونی انتهایِ راهرو طبقه دوم . پیداش کنی. خداحافظ
. سلام - . علیک -
شما دو تا هم مریضِ اینجا هستید ؟
!نه ، ما دکتریم - . عجب.باشه،بعداً میبینمتون -
. از کفشِ راحتی ات خوشم میاد - . ممنون -
گاز هم میگیرن ؟
نمیدونم . چرا دستتو نزدیکشون نمیاری تا خودت متوجه بشی ؟
. خب ، خیلی باحالن
میای بعضی وقتا تو استخر بازی کنیم ؟
کی ؟ - . هر وقت -
. من تو استخر بازی نمیکنم - !من باهات بازی میکنم -
...جدی ؟ راستش رو بخواید دلم میخواست
. با این خانمِ جوان تو استخر بازی کنم ...
.ناراحت نشو - ! برو درِ خودت بذار -
نظرت درباره تنیس روی میز چیه ؟
میتونم شماره تلفنِ اتاقم رو بهت بدم ؟
.نه
. بیا تو
. میخوام در مورد پیژامه باهاتون صحبت کنم
مشکل کجاست ؟
مشکل اینجاست که مجبور شدم . وسط روز پیژامه تنم کنم
، این جزء برنامه سینِ سلامتیتون هستش . برای تشخیص شما از بیماران روزانه
. خیلی مسخره است . اونا لباسام رو ازم گرفتن
. اینا خیلی کوتاهن . شبیهِ احمقا شدم
. اصلاً هم اینطور نیست،جاناتان
. اینجا همه اینا رو میپوشن
. بعداً یه نگاهی به این برگه ها می اندازیم
«و اما،جلسه های درمان» «سه روز در هفته راس ساعت 2:00»
کلاسِ عقب افتاده ها اینجاست ، آیا ؟
. بیا تو . رو یه صندلی بشین . تازه داشتیم شروع میکردیم
. خیلی هم عالی !مطلب خاصی رو که از دست ندادم،دادم؟
. دوستان ، ایشون جاناتان بریچ هستش . اون به گروه اضافه میشه
پس ، چرا شماها خودتون رو معرفی نمیکنید ؟
. ریچل - . توبی -
...ایشون لزلی هستش
. نیک ...
.نه ، چیزی رو از دست ندادی - !چه خبر مسرت بخشی -
، درسته ، اسم من جاناتان بریچ ـه . و 19 سالم ـه
... و من هفته شماری میکنم تا همه چیز رو
. راجع به همه یاد بگیرم ...
اما اون چیزی که برام اهمیت بیشتری داره . در مورد خودم و مشکلم هستش
ممنون . بعدی ؟
ما همه مون بعنوان یک گروه ...چند هفته ای ـه که با هم هستیم
و افکارمون رو با هم ... ...به اشتراک میذاریم ، پس
بهم اجازه بده که ازت بپرسم ... ...که در این لحظه چه احساسی داری
!و نکته ی خاصی برای گفتن به ما داری ؟ ...
!اون خیلی جذابه
!دوست پسر داری ؟
. پس،این یعنی اینکه نداری
باشه . بیاین یه نگاهی به این لیست بندازیم ؟
، تویِ برگه هاتون ...موقعیت هایی رو مشاهده میکنید
. که موقعیت های سختی برای بعضی از افراد هستش ... . چیزایی که همه مون یه جورایی ازشون ابا داریم
. من تو رو نمیشناسم . دکتر ، من اونو نمیشناسم
. نیک ، مشکلی نیست . اون هم بیمار ـه - . من بهش اعتماد ندارم -
.مشکلی نیست. باشه
چیزی که من از شما میخوام اینه که ...برای هر مورد گزینه ای رو انتخاب کنید
.که حقیقتاً آزرده تون میکنه ...
. معذرت میخوام
. پُر کردن فرم ها واقعاً منو میترسونه
. توبی، اشکال نداره . مجبور نیستی پُرش کنی . اینقدرها هم مهم نیست
!!نه ، فقط میخواستم شوخی کنم
! تو خیلی بامزه ای - . ممنون ، دکتر -
. واقعاً، خیلی بامزه بود
!خیلی خب . من دیگه نیستم . میبینمتون
جاناتان ، با فرار کردن هیچ . کمکی نمیتونی به خودت بکنی
. نه ، میدونی ، درست میگی دکتر ، نمیکنم
چرا به ما نشون نمیدی چطور انجامش بدیم ؟
. یه کم درباره خودت بگو !چی تو رو میترسونه ؟
میخوام بدونم که اصلاً چیزِ . خاصی هست که نگران ات کنه
خیلی دوست دارم سر این موضوع ...هر وقت که خودت خواستی باهات بحث کنم ، اما
. ما اینجا جمع نشدیم که درباره من صحبت کنیم ... منظورمو متوجه شدی ؟
. از نظرِ من سوال ام رو نادیده گرفتی - . نه ، اصلاً اینطور نیست -
. حالا هم عصبانی بنظر میرسی - . من اصلاً عصبانی نیستم -
. بعضی وقتا عصبانی شدن خوبه
فکر نمیکنم این بحثا . زیاد در خورِ گروه باشه
باشه . اگه شما راحت نیستید . درباره اش صحبت نمیکنیم
!اما تو خاطرم هست که گفته بودید من دارم فرار میکنم
بله ، بنظرم اون چیزی ـه که ما . باید علتش رو ریشه یابی کنیم
تو داری سعی میکنی با منحرف کردن موضوع . به سمتِ مشکلات من ما رو از اصلِ بحث دور کنی
، حالا هم بدگمان بنظر میرسی . درست شبیه به نیک
تو چی درباره من گفتی ؟ - !چیزِی نگفتم . تو چطور شنیدی ؟ -
. من همه چیز و میشنوم
!اینقدر غیبت منو نکن
!به اندازه کافی صدا تو مغزم هست
. این جلسه خیلی برام مفید بود ...من کلی چیز درباره همه یاد گرفتم
و باید بگم که تقریباً ... ! برای زندگی تو دنیای بیرون آماده ام
. پس، ممنونم،دکتر . (تا فردا (همین موقع
. میبینمتون
فکر میکنی جذاب ام ؟ بنظرت من جذاب ام ؟
!بهم نگو جذاب - . اما تو جذابی -
. تو جذابی - فکر میکنی جذابم ؟ -
چیه ؟ نمیخوای بازی کنی ؟ . بیا دیگه . حالا دیگه داری مبارزه میکنی
. فکر میکنی خیلی قوی هستی
بازم فکر میکنی که جذابم ؟
. (باید برگردم به جلسه (درمان . بعداً میبینمت
، تو از ریچل خوشت میاد درست میگم ؟
. نمیدونم
اون زیباست ، مگه نه ؟
. اون خیلی پیچیده است . به هر حال ، همین اطراف میبینمت
اون همیشه در حال نواختن ـه ؟ - . تقریباً -
!اینجور چیزا فقط تو جاهایی مث اینجا پیدا میشه
فکر میکنی با تشویق اون به نواختن پیانو . داری کار خیلی شاقّی میکنی
، وقتیکه اون هیچ پیشرفتی نمیکنه . تمام روز اونو تو این حالت رها میکنی
. بعدش به کلی فراموشش میکنی چه مدتی اینجاست ؟
. دو سال
!دو سال . پروسه درمانی ؟ - . بعضی از افراد درمان شون پیشرفتی نداره -
!دکتر،صداقتتون از پهنا تو حلقم
هیئت مدیره با شنیدن این اعتراف شما . اصلاً خوشحال نمیشن
، و بهم بگو !هیچ پیشرفتی رو ،تو من حس کردید ؟
!امروز خیلی پر حرفی
. من فقط از این جایِ کوفتی خسته شدم ...اگه دیوونه نبودیم که اصن شروع نمیکردیم
جاناتان ، دلیل ناراحتی ات چیه ؟
،این یه سوالِ استانداردِ کتابی ـه درست نمیگم، دُکی ؟
اینطوره ؟ - ...ویژگی مشترک شما روانپزشکا اینه که -
تنبون راه راه میپوشین ... ...پیراهنِ گشاد و کراوات نمیزنین
.و ماشین ساب قدیمی میرونین ... اون ماشینِ شماست ؟
. همینطوره - . ساب قدیمی -
تو باید جمله رسمی تری بکار ببری : نسبت به
"جاناتان ، دلیلِ ناراحتی ات چیه ؟"
اینطور فکر میکنی ؟ - ...بنظر من تو بیشتر شبیه به -
مددکارِ اجتماعیِ خونسردی هستی ... . که میخوای یه سیگار بهم تعارف کنی
. واسه اینکه خیلی آرومی .خیلی شبیهِ رابین ویلیامز هستی
من فکر میکردم که خیلی با هم جور میشیم . و همدیگه رو بغل میکنیم و از اینجور کارا
دوست داری درباره پدرت صحبت کنیم ؟ - !میخوای درباره پدر تو صحبت کنیم ؟ -
اگه عصر رو اجازه داشتی که بری خونه چکار میکردی ؟
، یه فنجون قهوه قجری میخوردم ! بعدش با اره زنجیری سرم رو از تنم جدا میکردم
!خیلی خب
فقط یه چیزی میخوام یه چیزی رو بهت پیشنهاد بدم
این یه تعهدی ـه . مابینِ پزشک و بیمار
، ما یه روزی رو مشخص میکنیم ...مثلاً سه هفته دیگه
...مثل روزِ سالِ نو ...
و تو نباید تا اون موقع ... . هیچگونه آسیبی به خودت وارد کنی
. تو باید بهش بچسبی نظرت درباره اش چیه ؟
!بله ، بنظرم یه ایده مسخره ای بیش نیست
. معمولاً جواب میده - . اصلاً جواب نمیده -
ممکنه . چرا درباره اش فکر نمیکنی ؟ - . باشه ، اجازه بده -
!لعنت، تو منو متقاعدم کردی .دکی، بهت تبریک میگم
خیلی خب ، بعدِ جلسه . بیشتر در موردش صحبت میکنیم
، تو شوقِ زندگی کردن رو در من زنده کردی ! و بابت همین ازت ممنونم
بعدش ، بهت نشون میدم که ! چطور تو بحث ها بیشتر طعنه بزنی
. باشه ؟ میبینمت - !نگاییدیم -
«بذارید در مورد این تعهد واسه تون بگم»
ببینید ، دکتر فیگر از اون تیپ دکتر هایی بود» «. که زیاد اهلِ تجویز دارو نبود
،و تموم طرفدارهای دوآتیشه خودکشی که تو گروهش بودند» «...که از این به بعد منم شامل شون میشم
توافق کردیم که تا تاریخ اول ژانویه... . خودمونو نکشیم
میتونید تصور کنید که یکی خودشو تو اتاق خودش» «...از یه لامپ حلق آویز کنه
، بعد پیش خودشون فکر میکنن «!اگه دکترم بفهمه بِگا میرم؟»
بعد از امضای توافق نامه» «. امتیازهای ویژه ای به ما داده میشد
رفتن به فروشگاه ها» « یا بارهای اطراف خیابون
نه اینکه به این برنامه ها نیاز داشته باشما،چونکه توبی» «چند هفته ای بود که از آسایشگاه جیم میزد و بیرون میرفت
به شرطِ مهمون کردنِ یه نوشیدنی» « اونم تصمیم گرفت منو با خودش ببره بیرون
. یه لحظه وایستا
. به سلامتی - . بریم یه جا بگیریم -
. تو نوشیدنیمو انداختی
اتفاقی خوردم بهت ، اکی ؟ - قبول ، عذرخواهی که میتونستی بکنی ؟ -
. امشب نمیتونم ، کوچولوها
. اصلاً تو کَتَم نمیره
. چه خبر، پسرا
. پسرا ،پسرا ،پسرا
یادت میاد موقعی که از پیشِ ...اون خانوما برمیگشتی
، و لَشتو کوبوندی به رفیقم ... یادته ؟
، و نوشیدنی اش از دستش افتاد . در صورتی که حتی یه قطره هم ازش نخورده بود
اگه ازش عذرخواهی میکردی ...اونم این قضیه رو دایوِرت میکرد
اتفاقی بود ، گرفتی منظورمو ؟ . اگه میخوای ، به پلیس زنگ بزن
گمون نمیکنم به دوست دختراتون . آسیبی رسیده باشه
پس چرا این قضیه ریده به اعصابِت ؟
. نیم وجبی های کیری
. نیم وجبی ، نه ، حق با شماست . یکی دیگه میگیرم - . پولشو ما میدیم ، اکی ؟ حلّه -
. خوشحال شدیم - . شب خوبی داشته باشید -
.مواظب خودت باش
حس بدی نداری ، درسته ؟ - . نه ، نگران نباش . مواظب باش . موفق باشی -
! ریدم پس کلَّتون ! پاره تون میکنم
. پهلو ام درد گرفته - . مشکلی نیست . ادامه بده -
، اما این پدرسوخته ها . مث سگِ شکاری تعقیب میکنن
. بیا از اون سمت بریم
توبی ، تو برا چی تو کلاسا شرکت میکنی ؟ - واقعاً الان میخوای راجع بهش صحبت کنیم ؟ -
. باشه ، گور باباش
. من برادرمو تو یه تصادف اتومبیل کُشتم
تو چی ؟
. نمیدونم
، هیچوقت نفهمیدم چه مرگم ـه . میگیری منظورمو
چند هفته پیش با یه ماشین . از رویِ تخته سنگ پرواز کردم
. زِرِ الکی نزن - . راست میگم -
واقعاً راست میگی ؟ منظورت اینه که ، واقعاً از روی تخته سنگ پریدی ؟
و جونِ سالم بدر بردی ؟ چه حالی بهت دست داد ؟
پنج ثانیه اوّلش . بینهایت باحال بود
.یِ کیری تقدیم به تو. منم همینو گفتم "A" یه . معرکه است
. میرم تو کارِش . بعدِ تموم شدنِ تعهدم امتحانش میکنم
! تگری بزنن به این شانس - !شما دو تا نیم وجبیِ فِنچ ، بیاین اینجا ببینم -
!فقط میخوایم چند کلمه باهاتون اختلاط کنیم
. سلام - . سلام ٌ علیکم -
اینجا چکار میکنی ؟ چطوری از اتاقت بیرون اومدی ؟
از دیدنم خوشحال نشدی ؟
خب ، کجا بودی ؟ - با توبی رفته بودم بیرون ؟ -
نظرت چیه درباره اش ؟ - . دوستش دارم . آدمِ باحالیه -
باهاش رابطه داری ؟ - با توبی ؟ -
. اون بامزه است
. جوابِ سوالمو ندادی
. چه عرض کنم . میدونی ، خیلی سخت میشه باهاش ارتباط برقرار کرد
. بعضی وقتا احساس میکنم که ازم خوشش میاد . نمیدونم
تو چی ؟ تو نظرت چیه ؟
امروز با بابات بودی ؟ - آره . تو از کجا میدونی ؟ -
میاد اینجا به دیدنت ؟ - . آره -
. پس اون ایرلندی ـه
. درسته ، ایرلندی ـه . مامانم آمریکایی بود
آمریکا زندگی میکنی ؟ - . زندگی میکردم -
. شش ماهِ پیش به اینجا نقلِ مکان کردم
مامانت کجاست ؟ - . اون مُرده -
. شرمنده ام
چرا اونجا ایستادی ؟ . بیا اینجا بشین
تو هم اون تعهد رو دادی ؟
آره . تو چی ؟ - . منم آره . توبی هم تعهد داده -
. آره ، روزهایِ سالِ نو . بنظرم فکر خیلی خوبیه
. دوستش دارم - واقعاً ؟ -
. مطمئن نیستم . یه تایمی ـه که میتونم درباره یه سری چیزا فکر کنم
. خب ، تو میخواستی خودکشی کنی چرا میخواستی خودتو بکشی ؟
. نمیخوام بمیرم
. دیگه نمیخوام زنده باشم
از مُردن میترسی ؟
از چیزی که فقط چند ثانیه !طول میکشه تا اتفاق بیفته نمیترسم
!بیا رویِ من بخواب
، شلوارتو در نیار ، هیچ سوالی نپرس !و هیچ تبادلِ مایعاتی هم نباید صورت بگیره
. پیراهنتو میتونی در بیاری
!ادامه بده !ادامه بده
. فقط دارم مثِ کرم میلولم
. حالا هر چی ، ادامه بده - . باشه . ادامه میدم -
!اه ، خدا
چه مرگته تو ؟
...تو فقط
♪ من تویِ بارون آواز میخونم ♪
♪ فقط دارم تویِ بارون آواز میخونم ♪
♪ چه حس و حالِ خوبی ♪
♪ من دوباره خوشحالم ♪
♪ من بالایِ ابرها میخندم ♪
تو بلیطِ بخت آزماییِ کریسمس رو گرفتی؟
.نه
.نمیدونی کجا میتونم بگیرم - .نه -
.این خبر خوبی برای من نیست
♪ بذار ابرهای توفانی بتازند ♪
♪ هر کسی از هر جایی ♪
♪ با بارون بیاد ♪ ♪ من خنده روی صورتم دارم ♪
♪ من مسیر رو طی میکنم ♪
♪ با خوشحالی برمیگردم ♪
♪ و فقط توی بارون آواز میخونم ♪
تو همون لحظات بود که من تصمیم گرفتم .تعهدم رو حفظ کنم
.چرایی‌ش رو ازم نپرس
هر دو هفته یکبار .به بولینگ میرفتین
اونجا فرصتی بود تا ...با بقیه افرادِ جامعه بُر بخوریم
.و مثِ آدمای عادی رفتار کنیم...
.خیلی خب،بچه‌ها. کفش ات رو بردار. بیایید بریم .حواستون باشه تا سایز خودتون رو بردارید
.توبی، بازی بولینگ ات فاجعه است
.این آخر هفته باید یه کاری کنیم - چی مثلا؟ لیگِ دارت برگزار کنیم؟ -
.به اندازه ی کافی سیبل های دارت رو بگا دادم .میگم که یه کار (باحالی) بکنیم
.شوفرِ خانم دیزی رو تلویزیون پخش میکنه
.چند تا از دیوانه های زنجیری رو میتونیم دعوت کنیم
.میتونه خوش بگذره
با اون ماس‌ماسکی که چپوندی تو گوشت چطوری میشنوی آخه؟
.بمیر بابا. تازه داشت ازت خوشم میومد .خرابش نکن
.اما باید یه وری بریم ...منظورم اینه که یه نوشیدنی، چیزی
.یا مواد بزنیم به بدن... اگه گیر بیفتیم چی؟ -
.به تخم ات اگه گیر افتادیم .یه مشت امتیاز مسخره رو از دست میدیم
ازذل و اوباش رو دور خودمون جمع میکنیم .و مملکت و به فاک میدیم
.میتونیم تو خونه من پارتی برگزار کنیم
بقیه افراد رو از کجا پیدا میکنیم؟ - .اینا افراد ما هستن -
آدرس رو به دستِ بیمارایِ روزانه میرسونیم
!بقولی تیر در تاریکیه دیگه اونا هم دوستای خودشونو میارن
همه دوست دارن واسه شب سال نو یه حرکتی بزنن
!کیری
نه، من دارم بهت میگم همه‌شون یه مشت جقی و کونی هستن
بولینگ حالمو بهم میزنه - دهنِ کثیفتو ببند! من کنار پنجره میشینم -
چهارشنبه ها روز ملاقات هستش
من واقعاً روزشماری میکردم تا چهارشنبه بشه و برادرم به دیدنم بیاد
اون خیلی باحاله
امروز توی پارک تو و برادرت رو دیدم
رابطه ات باهاش چطوره؟
این دیالوگ برادران مارکس رو یادته :اونجایی که از چیکو میپرسن (برادران مارکس: طنز پردازان آمریکایی)
"تو برادرتو دوست داری، مگه نه؟" "اون جواب میده، "نه، ولی بهش عادت کردم
برادرای مارکس رو دوست دارم - منم برادرای مارکس رو دوست دارم -
پس تو خانواده‌تون سابقه افسردگی داشتید
اون جلوت گذشته رو شخم زد، مگه نه؟
مایکی تو این کار حرف نداره
،آره، سابقه افسردگی داشتیم که چی؟
چقدر روت تاثیر گذاشته؟
وقتی 10 سالت بود مادرتو از دست دادی
بنظرت بابات به این خاطر خودکشی کرده؟
یا اینکه از افسردگیِ ارثی رنج میبرد؟
.از کجا بدونم ...بنظرم بعد این همه سال تنها بودن
،بالاخره روشنایی رو دید... حالا هر چی میخوای اسمشو بذار
.من بهش افتخار میکنم - خودت چی؟ -
توی مسیر
روشنایی رو دیدی؟
نمیخوام درباره همچین موقعیتی صحبت کنم
!اونوقت ممکنه از هولِ حلیم بیفتی تو دیگ
،اگه میتونستم توصیفش کنم ...اگه میتونستم درست نشونش بدم
اونوقت همه‌مون از پنجره میپریدیم بیرون...
،این اواخر !به بریدن(خودت) بسنده کردی
بعضی وقتا برای اینکه جلوی !انفجار رو بگیریم این کار لازمه
هر چند دیگه کارایی نداره
دکتر، تا وقتی که گاوها برسن به آغولِشون و جا خوش کنن میتونم در این‌باره صحبت کنم
...من خیلی بیشتر درباره خودکشی اطلاعات دارم
نسبت به تویی که این همه سال... نظریات فروید رو در این‌باره شخم زدی
!این حرفِ کوفتی رو از من داشته باش
موافقم با حرفت
تا حالا درباره افرادی شنیدی که ...با دیدن خون خودشون
تحریک بشن؟...
منظورت موقع سکس ـه؟ - آره -
آره، شنیدم
!پس همچین چیزی هست؟
!آره، خیلی رایج ـه
چرا بهش علاقه‌مند شدی؟
!جاناتان، مراقب باش
چرا اینو میگی؟
همینی که گفتم
پزشک‌ها ارتباط بیمارانی که گرایش به خودکشی داشتند را با یکدیگر کم کردند
،خلاصه اینکه ...نمیشه اون بدردنخورها رو مقصر دونست، ولی
خب، اونا هم مطابق برنامه داشتن کارشون رو انجام میدادن
هر بیماری تحت نظارت شدید ...یکی دو تا از این دکترا بودن
اونا خیلی نگران بودند، چون اگر علائم... ...بیماری برمی‌گشت
.بیمارها بطور مضاعف در خطر بودند...
پس مجبورید بیشتر حواستون ...به آدمای داخل باشه
چون اونا نسبت به آدمای بیرون... .برخورد جدی تری با شما دارن
!نمی‌تونید اون غلطی که دلتون میخواد رو بکنید
ببین کی اینجاست؟
!اه تویی. خدای من از دیدنت خیلی خوشحالم
کلِّ روز رو داشتم به تو فکر می‌کردم
اشکال نداره اگه تو این پارک زیبا در کنارت قدم بزنم؟
حتماً. چرا که نه؟
بازو ت چطوره؟ - خوبه -
کلّش بانداژ شده - خوبه -
دستت چطور؟ - دستم چِشه؟ -
!اون دستی که جلوی ضربه‌ی صورتم رو گرفت
میخواستم بدونم الان خوبه؟ - درسته -
آره، خوبه. صورتت چطوره؟ - چیزی نیست. خوبه -
بهتره دیگه درباره جراحاتمون حرف نزنیم کلِّ روزمون به فنا میره
بهرحال، این سیرتم بود که ضربه خورد، نه صورتم
چرا؟
چرا شو نمی‌دونم
یه دختری تو بخش مراقبت های ویژه است ...اون شکمِ خودشو پاره کرده
برو دل و روده ش رو بریز بیرون و... باهاشون بازی کن
.اونا دوباره می‌دوزنش !یک هفته بعد، دوباره همون آش و همون کاسه
.اون خیلی دوست داشتنیه چرا نمیری ترتیب این کار رو بدی؟
،ببین من اصلاً تا بحال ندیدمش
و اینکه اون تابحال بدون دلیل نخوابونده تو گوشم
من کمکِ تو رو نمیخوام - من قصد ندارم کمکت کنم -
فقط مراقب خودت باش
میدونی چیه؟ گور باباش
میخوای بریم تو اتاقم یکم "اسفیکسی ایشن" بزنیم به بدن؟ (اسفیکسی ایشن: خود ارضایی با روش حلقه آویز کردن)
آها؟ حالا؟ - آره. من طناب و قلاب دارم -
،میتونیم همدیگه رو حلق‌آویز کنیم !میتونم یکم درِ کونی بهت بزنم
کاری کنم بهت خوش بگذره - .فکر معرکه‌یه -
خوش میگذره - شاید فردا! لحظه ‌شماری می‌کنم -
بنظر من میدونی باید چکار کنیم؟
میخوای بشنوی ش؟ - آره. کثیف ـه؟ -
حال بهم زنه
بنظرم بهتره بعضی وقتا بریم بیرون و بستنی بخوریم
.فقط خودمون. یکم هوای تازه - حتماً. حتماً -
برات بستنی میگیرم - .باشه. بهم زنگ بزن. تو اتاقم هستم -
.منتظر تماس ت هستم .بهم زنگ بزن
جیم زدنِ منو و توبی برنامه ثابتِ هفتگی‌مون شد
اون همیشه منو هم با خودش میبرد
جفتِمون هم‌نظر بودیم که ...برگزاری جشن بزرگ کریسمس
بیرون از بیمارستان... فکر توپی‌ ـه
توبی تصمیم گرفت تا یه فرار آزمایشی رو امتحان کنیم
اون قسم میخورد که میتونه هر ماشینی رو بدون سویچ زیر ده ثانیه روشن کنه
،خیلی باحاله مگه نه؟
بذار یه چیزی رو در مورد برادرم بهت بگم
اون بعدِ تصادف یک ماه تو بیمارستان بود
اون تحلیل رفته بود
.ما می‌دونستیم که قراره بمیره دستگاه و ملحقات بهش متصل بود
،بنظرم اگه هر کس دیگه ای رو از دست میدادم اوضاع اینقدر بد نمیشد
بنظرم من میتونم مرگ و کمبود افراد رو هضم کنم
چیزی که نمیفهمم اینه که ...چرا باید چیزای اساسی مونده باشه
چزایی ساده ای که قبل از رفتنش میتونستم بهش بگم
مث این واقعیت که اونو دوستش داشتم
و اینکه هیچ روزی نیست که ...بدون فکر کردن به اون شب کنم
یا اینکه در موردش... با مردم صحبت کنم
،بعد از اون ...تصویری که همیشه از ذهنم میگذره
...اینه که چطور تو اون یک ماهِ بستری بودنش...
نتونستم خودمو جمع و جور کنم... تا این حرفارو بهش بزنم
همیشه با خودم میگفتم بالاخره بهش میگم
و یک شب، پرستار براش یه فنجون چای اورد اون چند جرعه‌ای ازش خورد
و من رفته بودم توالت
...و موقعی که برگشتم
اون مُرده بود...
،اطرافش همه خانواده و آشناها ...و همه اشک و ناله‌ها و
با دستم فنجون رو لمس میکردم
و هنوز گرما ش رو حس میکردم
،و اون (وضعیت)، منو داغون کرد .میدونی چی میگم
...میدونی، فکر اینکه
اون چای برای اون بوده
،اون چای اون بوده ...و هنوز گرم بود، و
چای بیشتر از اون دووم اورد
اون چای برای اون بود
اون هواپیما داره وارد فرودگاه دوبلین میشه (دوبلین: پایتخت ایرلند)
پر از مسافر
!چی میشه) اگر اون الان تصادف کنه)
صحیح و سالمه
ای بابا، شرمنده م
نمیدونم چرا این حرفارو زدم
.برمیگردیم اینجا داریم یخ میزنیم
!کیری
هی، همشهری، وا بده، باشه؟ شرمنده خودت میشی
.دارم پیشرفت میکنم بچه جون .به خودت نگیر چاقال
میخوای دعوا راه بندازی؟
آروم باش عزیزم
،چی هستی تو همجنس‌بازی؟
ترمز رو بِکِش کلّه کیری
،تو داری حواس ما رو پرت میکنی !تو ـه شمالیِ دهن گاییده
،ما داریم سعی میکنیم اینجا بازی کنیم ولی تو داری کس بازی در میاری
بدجوری رو نِروَمی
.سرت تو کار خودت باشه اون که کاری به شما نداره
،گِل بگیر دهنتو !ماده سگِ آویزون
چی بهش گفتی؟
.توبی، فراموشش کن فقط بولینگ بازی کن
مردِ عاقلی هستی
!عجب ضربه توپی پرتاب رو دیدی؟
،این کار ت به قیمتِ جونِت تموم میشه !کلّه کیری
دردت چیه؟ تو هم دوست داری قاتیِ این ماجرا شی؟
،اگه بخوای به اون برسی قبلش باید از رو جنازه من رد شی
،ولی قبلش موقع آبجو زدن !یه چیزایی باید روشن بشه
.یالا. بیا دیگه !اون لعنتی رو تو گردنم فرو کن
ولی قبلش با دقت بهم گوش کن
،هر بلایی سرم بیاری ...اینقدری زور تو تنم میمونه
که برگردم و جوابت رو بدم...
،همین‌قدری که از اینجا ایستادنم مطمئنم به تخمم هم نیست که چه بلایی قراره سرم بیاد
بهتره که با ضربه اولت ترتیبِ منو بدی
اگه اینکارو نکنی، برمیگردم و سرِ تخمی تو از تنِت جدا میکنم
.اونو تو گردنِ کوفتی ـم فرو کن زود باش
!بجنب دیگه جقی
.دین، ولش کن .اون از بیمارستان (روانی) اومده
آره
جاناتان، یه لحظه بیا اینجا
!خطر از بیخِ گوش گذشت - فکر کنم همینطوره -
اگه بهت حمله میکرد چی؟
!دکتر، اون لطفِ بزرگی در حقم میکرد
داری میلرزی
،از ته دلت میگی یا فقط میخوای یه حرفی زده باشی؟
اون لحظه همچین حسی داشتم
حالا چی؟
زنده بودن حس خوبی نداره؟
اوضاع چطوره؟ - خوبه. تو چطوری؟ -
.خوبم
میدونی، من یه شعر دیگه نوشتم - آره؟ -
شعرهاتو دوست دارم - یه دنیا ممنون -
میخوای بشنویش؟ - آره -
اسمش اهریمنِ درون ـه
"در ژرفای حصارهای تن"
یک کهنه عفریت غریو سر میدهد
وقت خوابم درد را حس میکنم
رویاهایم را احاطه می‌کنند
برای غلبه بر اهریمنِ درون
من تلالو یک فروغی را حس میکنم
سروشی سر میدهد و هدایت‌گرم می‌شود
آن فروغ روح تازه ای در من می‌دمد
وقتی تاریکی مرا در بر می‌گیرد
آن فروغ می‌درخشد
و در غریوِ اهریمن یاری‌گرم می‌شود
آن فروغ برایم
عزیز است
.همین
نظرت چیه درباره ش؟ - .دوستش داشتم -
.خوبه - .بدک نیست -
اینو برای من سرودی؟
!نه لزوماً
.من برم دستشویی همین اطراف میبینمت
زیاد فورس ماژور نیست
امیدوارم که در گذشته !زیاد تو رو تحت فشار نذاشته باشم
...نه. میخوام
میدونی، تو از اوناش نیستی
تو از اون دسته آدم هایی هستی "که مامانم بهشون میگه "جنتلمن واقعی
بیا اینجا
میبینمت
سلام - علیک سلام -
یه روز نبودی؟ - .آره. با بابام بودم -
بابات خوب بود؟
برنامه ات چیه؟
فکر میکنم نمایش بازی کنم
میدونی اتاقم کجاست؟ - آره، بلدم -
امروز چطور بود؟
خوب بود
زیاد بهم خوش نگذشت
پدرت، چطور بود؟
.نمی‌دونم من اونو درک نمی‌کنم
ما امروز برای ناهار رفتیم خونه
سالها بود که اونجا نرفته بودم
...یه منطقه صخره‌ای اونجاست
ده دقیقه تا خونه‌مون فاصله داره...
وقتی بچه بودم اونجا می‌رفتیم
آخرین باری که اونجا بودم 7 سالم بود با مامانم رفته بودیم پیک‌نیک
هوا صاف و آفتابی بود
،روی پتو چُرت میزدیم ...من سرم رو روی شکمش گذاشته بودم
با هر دم و بازدم... بالا و پایین رفتن شکمش رو حس میکردم
تصمیم گرفتیم برگردیم خونه
اون میخواست از عرضِ صخره رد بشه
...نمی‌دونم. اون فقط
تعادلش رو از دست داد...
اون پرت شد
هیچ صدایی، هیچ فریادی
...و من پایینو نگاه کردم
،و من اونو روی تخت سنگِ پایینی میدیدم... اون دراز شده بود انگار داشت چُرت میزد
این‌روزا من این رویا رو دارم ...که برمیگردم به اون صخره
،و من به پایین نگاه میکنم... ...و میتونم اونو ببینم که دراز کشیده
هنوز اونجاست، خوابه...
و من میخوام برم پیشش
اما راهی برای پایین رفتن پیدا نمی‌کنم
بعد با خودم میگم که میتونم بپرم
پس می‌پرم
اما سقوط کردنی در کار نیست
من فقط معلق می‌مونم
،و بعد من در کنارش هستم و سرم رو روی شکمش میذارم
و نفس کشیدنش رو حس می‌کنم
...و اون
اون خیلی گرم و دلنشیته
و بعد همه‌چی محو میشه
و بابات اون روز کجا بود؟
نمی‌دونم
فکر کنم، سر کار
اون خودشو مقصّر می‌دونه؟
نمی‌دونم
میدونی، اون خیلی دوستش داشت
!دختر نمی‌تونه جایِ همسر رو بگیره
!تو میتونی جای هر کسی که بخوی باشی
مرسی
ممنون از اینکه اینو میگی
.بهتره دیگه برگردی به اتاقت اونا نیمه شبا به اطراف سرک میکشن
میبینمت
پس میتونم باهات حرف بزنم
آره
شب بخیر
یعنی چی؟ - ...یعنی -
"دعاهات رو بخون و راحت بخواب" ایرلندیه
قشنگه
بابام هر شب قبلِ خواب بهم میگفت
دلت براش تنگ شده؟
دلم تنگه شنیدن این جمله اونه
دلت براش تنگ شده
،نه به اندازه تو که تو رویاهات همیشه میبینی
شب خوش
نقشه های فرارمون حول محور دزدی) ماشین می‌چرخید)
خیلی سریع و شسته و روفته
ریچل خونه پدریشو بعنوان مکان پارتی پیشنهاد داد
،اون سفر رفته بود پس ما می‌تونستیم اونجا رو راه بندازیم
با دادن آدرس اونجا ...به بیماران روزانه
خبر برگزاری مهمونی... خیلی زود پخش شد
داستان چیه؟ ما منتظر کی هستیم؟ - مهمون امشب ما -
اون گفته حدود 10 شب میزنه بیرون
با داروهایی که دزدیده بودیم نگهبان رو چیز خورش کردیم
سال نو مبارک
.بیا اینجا هوای منو داشته باش
یه چیزی می‌خواستم بهت بگم - خب؟ -
...پاتیلِ پاتیلم، خب
.کون لقش. فقط میخوام بگمش پشیمونم از اینکه چرا قبلاً بهت نگفتم
،فقط میخوام بگم که ...اگرچه که ما خیلی نقطه مشترک با هم داریم
!اما تو، تو تیمِ من نیستی...
.فقط میخواستم همینو بهت بگم
داری چه زری میزنی؟ - فقط میخواستم بهت بگم -
تو اون چیزی که راجع‌ بهت فکر میکنن نیستی
.تو حتی نزدیکشم نیستی من هستم
.هر چی که راجع بهم میگن، من همونم من خودِ واقعیم هستم
الان بهت میگم
مردمو نکش یه گوشه و ...باهاشون گرم نگیر
،و اون کاری رو که دلشون میخواد رو نکن... .میدونی چی میگم
من مستم - همینطوره -
.فقط همینو میخواستم بگم !تو خیلی هفت خطی
!کون لق اونایی که میخوان دور بزنن
میدونی، فقط کون لقشون - کون لقشون -
بریم از سال نو لذت ببریم
!تو خیلی هفت خطی - !تو خیلی هفت خطی -
تو خیلی شارلاتانی
چرا بوسم نمیکنی؟ - میکنم -
چرا درست بوسم نمیکنی؟
چون غیر عادی ام
منو نمیخوای؟
.بهم گوش کن میخوام باهات عشق بازی کنم
میخوام با یه بوسه شروع کنم
...ده، نه
...هشت...
...هفت، شش، پنج، چهار...
هیچ‌موقع نمی‌تونید بفهمید ...در هر لحظه
در ذهن یک فرد چی میگذره...
،اگر جان سالم بدر بردن هیچ وقت چیزی بهتون نمیگن
اگر به هدفشون رسیدن، تنها کاری که میتونین ...بکنین اینه که تو باقی عمرتون خودتونو مقصر بدونین
چون میتونستید کاری بکنید... و نتونستید انجامش بدید
تنها چیزی که بجا میذارید نگرانی و عذاب وجدان برای بقیه است
برای اونایی که خبردار میشن
پدر ریچل میخواد چکار کنه؟
.من نمیدونم خواهیم دید
اون خیلی حساسه
دُکی، چه اتفاقی براش میفته؟
چه اتفاقی قراره برای تو بیفته؟
من فقط میتونم به اونایی کمک کنم که واقعاً مریضن
هر چند، احتمالش پنجاه پنجاهه
کی قراره بهت کمک کنه؟
به چی داری نگاه میکنی؟
هیچی
تو کوری؟ تو باید به یه چیزی نگاه کنی
میدونم تو ذهنت چی میگذره
جدی؟ - بله -
،برای چی اینجاها پرسه میزنی کنار پنجره وایمیستی؟
به هر حال، این پنجره‌ی منه
همه اینو میدونن
من سالها اینجا بودم
،انتظامات؟ یه مرد جوون یک دوچرخه رو دزدیده
یک یا دو دقیقه دیگه به درب اصلی میرسه
بله، دوچرخه پدالی
اون یک کلاه و کتِ سبز رنگ تنشه
.بذارید رد شه باشه؟
اینجا خوشگله
نمی‌تونی همه‌چی رو تو خودت بریزی
الان حالت خوبه خوبه؟
.چند تا تجربه نزدیک به مرگ حتماً پیش خودت فکر میکنی دو بار
میخوای حقیقتو بدونی؟
اگر بخواهیم زندگی و مرگ افرادی ...مث تو و من رو اولویت‌بندی کنیم
من میخوام تو زندگی کنی...
...و میخوام ببینم چه اتفاقی برات میفته
چون دوستت دارم...
من نمی‌تونم
چی میشه اگه ما یه سال در کنار هم باشیم؟
باید باشیم؟
میدونم این اتفاق میفته
نمی‌دونم
خب، فکر میکنی دوستم داری؟
میدونم که دوستت دارم
ترجمه و زیرنویس از صابر saber.smkd@gmail.com